"Repetita iuvant": pensum tertium (TRADUZIONE)

Traduzione del pensum tertium (n. 113 a pag. 134 di Synthesis)

Un esempio di pietà

Una volta era necessario che una sacerdotessa di Argo fosse portata con il carro per un sacrificio solenne ad un tempio abbastanza lontano dalla città. Ma gli animali fatti venire dai campi erano in ritardo, così che il sacrificio rimaneva in dubbio. Allora Cleobi e Bitone, figli della sacerdotessa, deposta la veste, unsero i corpi di olio e si posero essi stessi sotto il giogo. Così il carro fu condotto dai figli della sacerdotessa. La sacerdotessa poi, in tal modo trasportata dai figli nel tempio, pregò la dea affinchè concedesse loro per la loro pietà quel premio, che potesse essere concesso come massimo da un dio a un uomo.

---

Risposte ai quesiti

1. "curru" è ablativo
2. è una proposizione consecutiva
3. Sì. "Veste posita" è un ablativo assoluto.
4. "advecta" è un participio congiunto, riferito a "sacerdos".
5. "precata est" è un verbo deponente.

magister