Cum + congiuntivo

CUM + CONGIUNTIVO
TEORIA

Una delle strutture più frequenti in latino è il cum + il congiuntivo con valore, allo stesso tempo, temporale e causale. Viene definito cum narrativum (o historicum), in quanto è usato nelle narrazioni.

In italiano generalmente si può rendere in forma:
- implicita, con il gerundio semplice o composto,
- esplicita, con proposizione subordinata con valore temporale-causale.

In latino si esprime con i quattro tempi del congiuntivo secondo la consecutio temporum. Poiché è usato soprattutto dagli storici, si trova quasi sempre con il congiuntivo imperfetto o piuccheperfetto.


Tempo della reggente

Rapporto con la subordinata
Tempo della subordinata
Principale
Contemporaneità
Congiuntivo presente
Principale
Anteriorità
Congiuntivo perfetto
Storico
Contemporaneità
Congiuntivo imperfetto
Storico
Anteriorità
Congiuntivo piuccheperfetto


Tempo della reggente: principale


Caesar,
cum videat hostes,

legatos mittit.
cum viderit hostes,


Cesare,
vedendo i nemici,

invia i luogotenenti.
avendo visto i nemici,


Tempo della reggente: storico


Caesar,
cum videret hostes,

legatos misit.
Cum vidisset hostes,


Cesare,
vedendo i nemici,

inviò i luogotenenti.
avendo visto i nemici,


E’ importante fare attenzione al contesto per determinare il valore della proposizione latina espressa col cum + il congiuntivo.
Un utile consiglio è ricordare che la traduzione in italiano con la forma implicita del gerundio mantiene, come in latino, una certa polivalenza di significato. Per una buona traduzione la forma esplicita è preferibile. Perciò per rendere:
- il valore temporale, sarà opportuna la congiunzione quando, ecc.
- il valore causale, sarà opportuna la congiunzione poichè, ecc.
- il valore avversativo, sarà opportuna la congiunzione mentre, ecc.
- il valore concessivo, sarà opportuna la congiunzione benchè, ecc.