"Repetita iuvant": pensum quartum (traduzione)

Traduzione del pensum quartum (n. 138 a pag. 159 di Synthesis)

Chi è il più stolto dei Persiani?

Il re dei Persiani chiese ad un ministro chi ritenesse che fosse il più stolto dei Persiani. Quello a lui (rispose): “Senza dubbio, o re, sei tu stesso il più stolto dei Persiani”. Il re si adirò molto per questa risposta e chiese per quale motivo avesse espresso un simile giudizio su di lui. Allora il ministro (rispose): “Ho sentito che hai prestato una grande quantità di oro ad un tale in procinto di partire per le ultime regioni della terra, a tale condizione, che restituisse il denaro dopo il ritorno. Credo certamente che quello non tornerà mai: infatti, se tornasse, allora sarebbe lui il più stolto dei Persiani”.

magister